1
00:00:40,940 --> 00:00:41,940
Il est temps de partir.

2
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
M'as-tu entendu ?

3
00:00:46,720 --> 00:00:48,300
C'est une évacuation, tu comprends ?

4
00:00:50,080 --> 00:00:51,120
Tu dois venir avec moi.

5
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
Pourquoi?

6
00:00:53,880 --> 00:00:55,540
Parce qu'ils me l'ont dit, alors maintenant je le dis
vous.

7
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
Tout le monde dans ce village, tout le monde.

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,280
Ce n'est pas sûr ici. Il y a des radiations dans
l'air. Qu'est-ce qui ne va pas?

9
00:01:03,500 --> 00:01:04,959
Savez-vous quel âge j'ai ?

10
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
Je ne sais pas.

11
00:01:08,420 --> 00:01:09,420
Vieux.

12
00:01:09,930 --> 00:01:10,930
J'ai 82 ans.

13
00:01:11,910 --> 00:01:13,690
J'ai vécu ici toute ma vie.

14
00:01:14,210 --> 00:01:17,150
Ici, cette maison, cet endroit.

15
00:01:18,090 --> 00:01:19,930
Qu'est-ce qui m'importe en matière de sécurité ?

16
00:01:21,790 --> 00:01:22,810
J'ai un travail.

17
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Ne causez pas de problèmes.

18
00:01:25,770 --> 00:01:26,770
Inquiéter?

19
00:01:27,830 --> 00:01:30,690
Tu n'es pas le premier soldat à te lever
ici avec une arme à feu.

20
00:01:31,710 --> 00:01:34,230
Quand j’avais 12 ans, la révolution est arrivée.

21
00:01:35,210 --> 00:01:37,870
Les hommes du tsar, puis les bolcheviks.

22
00:01:38,430 --> 00:01:40,610
Des garçons comme vous, qui font la queue.

23
00:01:41,290 --> 00:01:42,910
Ils nous ont dit de partir.

24
00:01:43,450 --> 00:01:46,850
Non. Ensuite, il y a eu Staline et ses
famine.

25
00:01:47,230 --> 00:01:48,550
L'Holodomor.

26
00:01:49,470 --> 00:01:50,890
Mes parents sont morts.

27
00:01:51,170 --> 00:01:52,790
Deux de mes sœurs sont mortes.

28
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
Ils nous ont dit de partir.

29
00:01:56,390 --> 00:01:57,390
Non.

30
00:01:57,930 --> 00:01:59,190
Puis la Grande Guerre.

31
00:02:00,450 --> 00:02:02,450
Des garçons allemands, des garçons russes.

32
00:02:03,270 --> 00:02:06,490
Plus de soldats, plus de famine, plus de cadavres.

33
00:02:08,110 --> 00:02:09,810
Mes frères ne sont jamais rentrés à la maison.

34
00:02:10,610 --> 00:02:12,990
Mais je suis resté et je suis toujours là.

35
00:02:14,130 --> 00:02:15,950
Après tout ce que j'ai vu.

36
00:02:17,550 --> 00:02:22,110
Donc je devrais partir maintenant à cause de
quelque chose que je ne peux pas voir du tout.

37
00:02:23,150 --> 00:02:24,150
Non.

38
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
Juste un instant

39
00:02:40,980 --> 00:02:47,000
Temps

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,840
aller

41
00:02:51,840 --> 00:03:00,000
S'il vous plaît

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
lève-toi maintenant

43
00:03:11,950 --> 00:03:13,170
Ceci est votre dernier avertissement

44
00:03:13,170 --> 00:03:21,170
Temps

45
00:03:21,170 --> 00:03:31,090
à

46
00:03:31,090 --> 00:03:32,090
aller

47
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
Merci.

48
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
Écoute, je les ai vus.

49
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Je le retrouverai là-bas.

50
00:08:13,870 --> 00:08:15,430
L'atome est une chose qui rend humble.

51
00:08:17,990 --> 00:08:19,850
Ce n'est pas humiliant, c'est humiliant.

52
00:08:22,130 --> 00:08:25,350
Pourquoi le noyau est-il toujours exposé au
de l'air ? Pourquoi ne sommes-nous pas déjà couverts

53
00:08:25,350 --> 00:08:29,390
commencer ? Nous le voulons, mais nous ne pouvons pas l'obtenir
assez proche.

54
00:08:30,090 --> 00:08:33,330
Les débris sur le toit sont du graphite provenant de
le noyau lui-même.

55
00:08:34,049 --> 00:08:39,330
Jusqu'à ce que nous puissions le repousser du toit
dans le réacteur, ça tuera tous ceux qui

56
00:08:39,330 --> 00:08:40,330
s'en approche.

57
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
Le toit est...

58
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
En trois niveaux.

59
00:08:44,790 --> 00:08:47,490
Nous les avons nommés. Le petit ici est
Katia.

60
00:08:48,010 --> 00:08:50,010
1 000 roentgens par heure.

61
00:08:50,590 --> 00:08:53,010
On estime que deux heures d'exposition sont mortelles.

62
00:08:53,290 --> 00:08:54,670
Celle à côté, Nina.

63
00:08:54,950 --> 00:08:57,310
2 000 roentgens, une heure, mortel.

64
00:08:57,550 --> 00:09:00,210
Nous avons utilisé des bulldozers télécommandés
Afghanistan.

65
00:09:00,770 --> 00:09:01,489
Trop lourd.

66
00:09:01,490 --> 00:09:02,550
Ils tomberaient à travers.

67
00:09:03,690 --> 00:09:06,250
Alors, les rovers lunaires.

68
00:09:07,710 --> 00:09:08,730
FTR -1 de Lunokhod.

69
00:09:08,970 --> 00:09:11,810
Ils sont légers, et si nous les alignons avec
plomb, ils peuvent résister aux radiations.

70
00:09:12,510 --> 00:09:14,110
Nous ne pouvions pas envoyer un homme sur la lune.

71
00:09:14,490 --> 00:09:16,590
Au moins, on peut garder un homme hors d'un toit.

72
00:09:16,950 --> 00:09:21,830
C'est la chose la plus importante,
Général. En aucun cas les hommes ne peuvent

73
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
là.

74
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
Robots uniquement.

75
00:09:24,970 --> 00:09:26,690
Qu’en est-il de cette grande section ici ?

76
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
Maréchal.

77
00:09:30,950 --> 00:09:32,390
12 000, Rodkin.

78
00:09:34,370 --> 00:09:37,750
Si tu devais rester là complètement
équipement de protection, de la tête aux pieds pour...

79
00:09:38,060 --> 00:09:41,440
Deux minutes, votre espérance de vie sera
être réduit de moitié de trois minutes, tu es

80
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
mort en quelques mois.

81
00:09:42,860 --> 00:09:47,620
Même nos rovers lunaires ne fonctionneront pas
Marcha. Cette quantité de rayonnement gamma

82
00:09:47,620 --> 00:09:48,680
pénètre tout.

83
00:09:49,040 --> 00:09:52,560
Les particules déchiquetent littéralement le
circuits dans des micropuces séparés.

84
00:09:52,940 --> 00:09:56,980
Si c'est plus compliqué qu'une lumière
interrupteur, Marsha le détruira.

85
00:09:57,260 --> 00:10:01,180
Il serait juste de dire que cette pièce
du toit est l'endroit le plus dangereux sur

86
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
Terre.

87
00:10:14,220 --> 00:10:15,300
C'est ce que nous voulions vous demander.

88
00:12:33,560 --> 00:12:34,740
10 -1 -8 -1

89
00:12:34,740 --> 00:12:50,180
C'est

90
00:12:50,180 --> 00:12:51,180
ok, c'est gratuit.

91
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
C'est un peu tôt.

92
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Bachu.

93
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
Pavel.

94
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Ouais?

95
00:13:15,020 --> 00:13:20,320
Dans quelle unité étiez-vous ?

96
00:13:21,280 --> 00:13:25,280
Ils m'ont emmené dans un parc automobile à Kiev, mais
alors ils... Pas ces conneries.

97
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
En Afghanistan.

98
00:13:28,100 --> 00:13:30,420
Je n'étais pas en Afghanistan.

99
00:13:33,540 --> 00:13:34,580
Je ne suis pas dans l'armée.

100
00:13:38,890 --> 00:13:39,890
Ils manquent d'hommes.

101
00:13:52,150 --> 00:13:53,150
Douches, nourriture.

102
00:13:53,890 --> 00:13:55,850
Ces gars-là, ils creusent le sol.

103
00:13:56,450 --> 00:13:58,030
Ces gars-là, ils ont abattu des arbres.

104
00:13:59,110 --> 00:14:03,370
Ces gars-là, ils évacuent les gens, je
pensez, comme les villageois.

105
00:14:05,550 --> 00:14:06,550
Et eux ?

106
00:14:07,820 --> 00:14:09,140
Je ne les connais pas. Baise-les.

107
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
N'agissez pas.

108
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
Que veux-tu?

109
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
Donnez-moi un panier d'œufs.

110
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
Non, je n'en ai qu'un... Donne-moi le
putain de panier.

111
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Il est avec moi.

112
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
Vous comprenez?

113
00:14:26,380 --> 00:14:27,440
Personne ne le baise.

114
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
Nous les fabriquons à partir de déchets de plomb.

115
00:14:32,420 --> 00:14:33,660
Mettez-le sur vos couilles.

116
00:14:34,040 --> 00:14:37,460
Maintenant? Non, non, tu peux attendre que
les radiations te donnent du fil à retordre.

117
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
Oui, maintenant.

118
00:14:41,520 --> 00:14:42,680
Sur vos vêtements.

119
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
Putain de merde.

120
00:14:52,380 --> 00:14:53,460
Tu es déjà allé à la chasse ?

121
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Non.

122
00:14:55,720 --> 00:14:58,540
Eh bien, aujourd'hui c'est votre jour de chance.

123
00:14:59,600 --> 00:15:03,680
Toi, moi, ce vilain Arménien dans la tente,
Daryl.

124
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
Nous effectuons le contrôle des animaux.

125
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
Contrôle des animaux ?

126
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
Ouais, ils sont radioactifs.

127
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Ils doivent donc partir.

128
00:15:12,560 --> 00:15:14,300
Mais ce n'est pas difficile. Ce sont pour la plupart des animaux de compagnie.

129
00:15:15,080 --> 00:15:16,120
Ils sont heureux de vous voir.

130
00:15:16,560 --> 00:15:17,900
Ils courent droit vers vous.

131
00:15:18,500 --> 00:15:23,320
Claquer. On charge les corps sur un camion,
jetez-les dans une fosse, enterrez-les dedans

132
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
et puis nous buvons.

133
00:15:25,440 --> 00:15:26,740
Autant de vodka que vous le souhaitez.

134
00:15:27,860 --> 00:15:28,980
Plus mille roubles.

135
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
Va chercher ton arme.

136
00:16:42,839 --> 00:16:43,839
Oui.

137
00:16:43,980 --> 00:16:45,700
J'ai besoin de voir les documents suivants.

138
00:16:45,920 --> 00:16:47,200
Ils sont répertoriés uniquement à titre d'autorisation.

139
00:16:53,900 --> 00:16:55,420
Je travaille pour le Comité central.

140
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
Camarade.

141
00:17:48,080 --> 00:17:49,000
Je peux avoir celui-là

142
00:17:49,000 --> 00:17:57,120
Merci

143
00:17:57,120 --> 00:17:58,360
tu

144
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Apportez la caméra.

145
00:19:46,300 --> 00:19:49,400
Signal. Acceptable. Courir à bord
diagnostic.

146
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
Dis-moi quand nous serons prêts à le déplacer.

147
00:19:52,680 --> 00:19:54,620
Dire que c'est ce que nous mettons sur la lune.

148
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
Je ne suis pas celui-là.

149
00:20:00,700 --> 00:20:02,100
Je ne connais pas celui-là.

150
00:20:03,380 --> 00:20:04,800
Ce rover n'était pas un stockage.

151
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Ils peuvent en construire deux autres.

152
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
Cela devrait couvrir Nina et Katya.

153
00:20:09,730 --> 00:20:14,270
Mortier. Le Comité central a
m'a informé qu'ils avaient peut-être trouvé

154
00:20:14,270 --> 00:20:16,770
quelque chose qui pourrait fonctionner là-haut, depuis
l'extérieur.

155
00:20:17,210 --> 00:20:18,210
Américain?

156
00:20:18,570 --> 00:20:19,630
Bien sûr que non.

157
00:20:20,650 --> 00:20:26,010
C'est un robot de la police allemande, mais West
Allemand, comme vous pouvez l'imaginer, que

158
00:20:26,010 --> 00:20:27,250
une conversation facile à avoir.

159
00:20:28,070 --> 00:20:30,630
Diagnostic terminé. Prêt à s'engager
puissance principale sur le mortier.

160
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
Commencer.

161
00:21:13,460 --> 00:21:19,140
Je vois que ton état s'est amélioré,
Camarade Dyatlov. Non, pars.

162
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
J'ai besoin de votre aide.

163
00:21:37,680 --> 00:21:39,800
Akimov a lancé l'AZ-5.

164
00:21:40,940 --> 00:21:43,100
Quand vous avez donné l'ordre... Un ordre ? Quoi
commande ?

165
00:21:45,540 --> 00:21:47,940
Toptunov l'a dénoncé, Akimov a insisté
ça.

166
00:21:49,160 --> 00:21:52,220
C'était la seule bonne décision qu'ils ont prise,
des crétins incompétents.

167
00:21:53,880 --> 00:21:56,300
Pouvez-vous confirmer que le réacteur
explosé ?

168
00:21:57,000 --> 00:21:58,620
après avoir tenté de le fermer.

169
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
Comment puis-je savoir qu'il a explosé, hein ?

170
00:22:22,880 --> 00:22:24,680
J'ai trouvé cela dans les archives d'État.

171
00:22:26,350 --> 00:22:27,470
Écrit en 1976.

172
00:22:28,710 --> 00:22:32,390
Il s'agit du fonctionnement de RBMK
réacteurs dans des conditions extrêmes.

173
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Donc?

174
00:22:33,910 --> 00:22:38,150
Les noms des auteurs ont été
expurgé, et deux pages ont été

175
00:22:39,270 --> 00:22:42,130
Eh bien, l'État doit protéger son secret
camarades.

176
00:22:42,610 --> 00:22:44,230
Oserez-vous suggérer le contraire ?

177
00:22:45,810 --> 00:22:46,990
Ils ont commis une erreur.

178
00:22:49,510 --> 00:22:51,810
Ils n'ont pas expurgé le tableau de
contenu.

179
00:23:03,370 --> 00:23:08,470
Les pages manquantes font apparemment référence à un
coefficient de vide positif et AZ -5.

180
00:23:09,770 --> 00:23:13,230
Est-ce que cela vous dit quelque chose ? Que sont
tu cherches ici ? Pourquoi tu me demandes

181
00:23:13,230 --> 00:23:16,550
ça ? Vous avez travaillé avec ce réacteur. Vous
je le sais mieux que moi. Alors

182
00:23:16,550 --> 00:23:18,050
alors tout est de ma faute.

183
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
Ce n’est pas ce que c’est.

184
00:23:20,490 --> 00:23:23,330
Je ne suis pas là pour vous blâmer. je suis ici pour
découvrez ce qui s'est passé.

185
00:23:24,470 --> 00:23:27,890
Et que tu le réalises ou non, je suis
votre meilleure chance d'éviter une balle.

186
00:23:30,690 --> 00:23:31,990
Pouvez-vous m'aider ou pas ?

187
00:23:41,930 --> 00:23:45,570
Je n'ai aucune idée de ce qui se serait passé
ici. Les coefficients de vide n'ont rien à voir

188
00:23:45,570 --> 00:23:46,570
avec AZ-5.

189
00:23:47,610 --> 00:23:48,770
Voilà, maintenant tu peux y aller.

190
00:23:49,730 --> 00:23:50,910
Vous n'êtes même pas curieux.

191
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
Pourquoi?

192
00:23:53,730 --> 00:23:55,930
Non, tu penses que la bonne question le fera
te donner la vérité.

193
00:23:58,110 --> 00:23:59,110
Il n'y a pas de vérité.

194
00:24:00,610 --> 00:24:02,970
Demandez aux boxeurs ce que vous voulez, vous le ferez
obtenez le mensonge.

195
00:24:04,790 --> 00:24:06,290
Et je recevrai la balle.

196
00:25:39,690 --> 00:25:40,930
Je n'ai que deux règles.

197
00:25:41,810 --> 00:25:44,950
Premièrement, ne pointe pas cette arme sur moi.

198
00:25:45,190 --> 00:25:46,190
C'est facile, non ?

199
00:25:46,910 --> 00:25:49,930
Vous pouvez le pointer sur cette merde.
Je m'en fous. Jamais moi.

200
00:25:51,710 --> 00:25:57,570
Deuxièmement, si vous frappez un animal et qu'il ne le fait pas
mourir, continuez à tirer jusqu'à ce que ce soit le cas.

201
00:25:59,130 --> 00:26:02,670
Ne les laisse pas souffrir ou je te tue.

202
00:26:02,950 --> 00:26:03,950
Comprendre?

203
00:26:05,050 --> 00:26:06,050
Je suis sérieux.

204
00:26:07,730 --> 00:26:08,730
Tué beaucoup de gens.

205
00:26:15,629 --> 00:26:16,890
Bien, alors nous sommes prêts

206
00:26:56,709 --> 00:26:59,490
Une fois que nous aurons commencé, ils courront à l'intérieur où
ils se sentent en sécurité.

207
00:27:00,850 --> 00:27:02,070
Nous faisons donc du porte à porte.

208
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
D'accord?

209
00:27:05,070 --> 00:27:06,070
Bien.

210
00:27:58,290 --> 00:27:59,290
Faites votre travail.

211
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Porte à porte.

212
00:29:55,000 --> 00:29:56,560
Ne les laissez pas souffrir.

213
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Désolé.

214
00:30:01,390 --> 00:30:02,790
Vous traînez ça dans le camion.

215
00:30:40,490 --> 00:30:41,490
Tu vas manger ?

216
00:30:52,530 --> 00:30:53,530
Boire.

217
00:30:57,630 --> 00:30:58,630
Encore.

218
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
Cela arrive à tout le monde du premier coup.

219
00:31:18,100 --> 00:31:19,640
Normalement, quand on tue un homme.

220
00:31:21,820 --> 00:31:23,140
Mais pour toi, un chien.

221
00:31:23,740 --> 00:31:25,880
Et alors ? Il n’y a aucune honte à cela.

222
00:31:28,080 --> 00:31:29,940
Tu te souviens de ta première fois, Garo ?

223
00:31:31,040 --> 00:31:32,160
Ma première fois.

224
00:31:32,980 --> 00:31:33,980
Afghanistan.

225
00:31:36,360 --> 00:31:41,760
Nous traversions une maison et
tout à coup, un homme était là et je lui ai tiré dessus

226
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
l'estomac.

227
00:31:44,720 --> 00:31:46,200
Ouais, c'est une vraie histoire de guerre.

228
00:31:48,060 --> 00:31:50,860
Il n'y a jamais de bonnes histoires comme dans
les films. C'est de la merde.

229
00:31:52,660 --> 00:31:55,740
L'homme était là, boum, ventre.

230
00:31:58,460 --> 00:32:01,820
J'avais tellement peur que je n'ai pas tiré le
déclencher à nouveau pour le reste de la journée.

231
00:32:04,340 --> 00:32:07,160
J'ai pensé, eh bien, c'est ça, macho.

232
00:32:08,580 --> 00:32:10,020
Vous avez mis une balle dans quelqu'un.

233
00:32:11,200 --> 00:32:12,280
Tu n'es plus toi.

234
00:32:13,390 --> 00:32:14,710
Tu ne seras plus jamais toi.

235
00:32:17,750 --> 00:32:20,950
Mais ensuite tu te réveilles le lendemain matin
et tu es toujours toi.

236
00:32:22,510 --> 00:32:26,790
Et vous réalisez que c'était vous depuis le début.

237
00:32:28,010 --> 00:32:29,230
Vous ne le saviez tout simplement pas.

238
00:32:40,170 --> 00:32:42,230
Le bonheur de toute l'humanité.

239
00:32:49,520 --> 00:32:51,880
Notre objectif est le bonheur de tous
l'humanité.

240
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Ouais.

241
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
Je suis heureux.

242
00:33:07,560 --> 00:33:08,800
Je suis heureux chaque jour.

243
00:33:11,580 --> 00:33:12,580
D'accord.

244
00:33:13,500 --> 00:33:14,520
Retour au travail.

245
00:33:15,980 --> 00:33:16,980
Allez.

246
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
C'est là.

247
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
Désolé.

248
00:35:09,300 --> 00:35:10,300
Accrochez-vous.

249
00:35:13,820 --> 00:35:15,160
Calme-toi maintenant, fais attention.

250
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
D'accord.

251
00:35:26,140 --> 00:35:27,140
Joker.

252
00:35:28,860 --> 00:35:30,040
Comment s'appelle ce monsieur ?

253
00:35:30,340 --> 00:35:32,400
Joker. Est-ce prêt ?

254
00:35:33,260 --> 00:35:34,260
C'est prêt.

255
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
Le moteur est bon.

256
00:36:31,340 --> 00:36:32,340
Le signal est bon.

257
00:36:33,240 --> 00:36:35,200
Très bien, allons-y doucement.

258
00:36:35,960 --> 00:36:38,120
Avancez d'un mètre, reculez d'un mètre.

259
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Envoyez-en un.

260
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
Allemand.

261
00:36:48,820 --> 00:36:49,820
Inversez-en un.

262
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
Avez-vous perdu le signal ?

263
00:37:09,940 --> 00:37:11,420
Ce n'est pas le signal, c'est le véhicule.

264
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
C'est mort.

265
00:37:26,940 --> 00:37:28,680
Bien sûr, je sais qu'ils écoutent !

266
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Je veux qu'ils entendent !

267
00:38:11,660 --> 00:38:16,780
La position officielle de l'État est
qu'une catastrophe nucléaire mondiale n'est pas

268
00:38:16,780 --> 00:38:18,020
possible en Union Soviétique.

269
00:38:19,180 --> 00:38:24,620
Ils ont dit aux Allemands que le plus haut
le niveau de rayonnement détecté était de 2 100.

270
00:38:26,620 --> 00:38:28,240
Nous leur donnerons le numéro de propagande.

271
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
Ce robot n'allait jamais fonctionner.

272
00:38:37,520 --> 00:38:38,760
Nous avons besoin d'un nouveau téléphone.

273
00:39:21,260 --> 00:39:22,380
Et si nous ne le nettoyons pas ?

274
00:39:23,080 --> 00:39:24,340
Nous devons le nettoyer.

275
00:39:26,220 --> 00:39:28,920
Si nous ne dégageons pas le toit, nous ne pouvons pas
en construire une couverture.

276
00:39:31,220 --> 00:39:33,820
Si nous ne le couvrons pas, il y en aura 12 000
rodages.

277
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
Peut-être deux fois le rayonnement du
Bombe russe.

278
00:39:39,560 --> 00:39:41,740
Je sais, je sais, je sais.

279
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Et le plomb ?

280
00:39:46,060 --> 00:39:49,400
Nous pourrions, je ne sais pas, nous pourrions le faire fondre
et versez-le par le haut.

281
00:39:50,010 --> 00:39:53,930
Comme un revêtement. Tout d'abord, nous avons
déjà utilisé plus que du plomb, nous devions le faire

282
00:39:53,930 --> 00:39:57,410
le tunnel. Il y a des feuilles de plomb partout
l'instrument de l'autre réacteur

283
00:39:57,410 --> 00:40:00,490
bâtiment. Les soldats le dépouillent
avec leur armure.

284
00:40:00,850 --> 00:40:01,850
Êtes-vous sérieux?

285
00:40:04,990 --> 00:40:10,330
Même si nous parlons encore
du métal bouillant dans un hélicoptère, et c'est

286
00:40:10,370 --> 00:40:11,370
Boris, ça va peser une tonne.

287
00:40:14,450 --> 00:40:17,550
Et si on jetait le graphite dans le
trou ?

288
00:40:18,410 --> 00:40:22,150
Nous avons des balles de gros calibre,
balles explosives. Ils ne feraient pas simplement

289
00:40:22,210 --> 00:40:22,968
ils pousseraient.

290
00:40:22,970 --> 00:40:27,030
Vous voulez tirer des balles explosives sur
un réacteur nucléaire exposé ?

291
00:40:27,290 --> 00:40:28,510
Eh bien, non, non, non.

292
00:40:29,570 --> 00:40:33,510
Allons rallumer ce toit.
C'était si facile de sortir le premier

293
00:40:35,850 --> 00:40:37,370
De quoi parle-t-on ici ?

294
00:40:39,510 --> 00:40:40,990
Nous avons besoin d'un autre robot.

295
00:40:42,550 --> 00:40:44,570
Celui qui peut résister aux radiations.

296
00:40:45,630 --> 00:40:47,330
Mais nous, il n’y en a pas.

297
00:40:49,420 --> 00:40:50,420
Les Américains.

298
00:40:51,100 --> 00:40:54,300
Si les Américains avaient ce genre de
technologie, tu penses vraiment qu'ils le feraient

299
00:40:54,300 --> 00:40:54,959
pour nous ?

300
00:40:54,960 --> 00:40:58,340
Et même s'ils le faisaient, la Centrale
Le comité ne s’en tiendra jamais à nous. Vous

301
00:40:58,340 --> 00:40:59,340
ça, je le sais.

302
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
Il n'y a pas de robots.

303
00:41:09,020 --> 00:41:10,020
Pourquoi les robots ?

304
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Qu'est ce que c'est?

305
00:41:19,240 --> 00:41:20,440
Des bio-robots.

306
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
Beaucoup aujourd'hui.

307
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
Où trouvent-ils leur nourriture ?

308
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
Ils mangent les poulets.

309
00:43:07,600 --> 00:43:08,700
Et ils se mangent.

310
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
Porte à porte.

311
00:44:50,000 --> 00:44:52,360
Ne m'entends pas te parler.

312
00:45:01,360 --> 00:45:02,360
Continue, mon fils.

313
00:45:05,260 --> 00:45:06,260
Aller.

314
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
est est

315
00:47:34,370 --> 00:47:38,250
tu attendras le loup noir

316
00:48:04,580 --> 00:48:08,700
Camarades soldats, le peuple soviétique a
j'en ai assez de cet accident.

317
00:48:09,260 --> 00:48:13,160
Ils veulent que nous le nettoyions, et nous avons
vous a confié cette lourde tâche.

318
00:48:14,080 --> 00:48:17,680
En raison de la nature du travail
zone, vous n'aurez chacun pas plus de 90

319
00:48:17,680 --> 00:48:19,160
secondes pour résoudre ce problème.

320
00:48:20,000 --> 00:48:24,740
Écoutez attentivement chacun de mes
instructions et faites exactement ce que vous avez

321
00:48:24,740 --> 00:48:29,060
dit. C'est pour votre propre sécurité et
la sécurité de vos camarades.

322
00:48:30,060 --> 00:48:32,360
Vous entrerez dans le bâtiment réacteur trois.

323
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
Montez les escaliers, mais ne le faites pas immédiatement
passez au toit.

324
00:48:36,420 --> 00:48:40,880
Quand vous arrivez au sommet, attendez à l'intérieur
derrière l'entrée du toit et

325
00:48:40,880 --> 00:48:43,440
votre souffle. Vous en aurez besoin pour quoi
vient ensuite.

326
00:48:44,160 --> 00:48:45,640
C'est la zone de travail.

327
00:48:45,940 --> 00:48:50,160
Nous devons nettoyer le graphite. Une partie
est en blocs pesant environ 40

328
00:48:50,160 --> 00:48:53,120
50 kilogrammes. Ils doivent tous être jetés
par-dessus bord ici.

329
00:48:53,600 --> 00:48:54,640
Surveillez vos camarades.

330
00:48:54,860 --> 00:48:58,400
Avancer vite. A partir de cette ouverture, alors
tournant à gauche.

331
00:48:58,760 --> 00:49:00,380
et entrez dans l'espace de travail ici.

332
00:49:00,900 --> 00:49:02,280
Faites attention à ne pas trébucher.

333
00:49:03,180 --> 00:49:04,460
Il y a un trou dans le toit.

334
00:49:04,700 --> 00:49:05,820
Faites attention à ne pas tomber.

335
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
Vous devrez agir rapidement et vous
devra se déplacer avec précaution.

336
00:49:11,040 --> 00:49:13,580
Comprenez-vous votre mission comme moi
l'a décrit ?

337
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
Oui, Votre Honneur.

338
00:49:15,400 --> 00:49:18,680
Ce sont les 90 secondes les plus importantes
de vos vies.

339
00:49:19,300 --> 00:49:22,180
Mémorisez votre tâche, puis faites votre
travail.

340
00:50:05,710 --> 00:50:06,710
Il est temps de partir.

341
00:50:06,970 --> 00:50:10,270
Après 90 secondes, je sonnerai.
Lorsque vous l’entendez, revenez immédiatement.

342
00:50:10,750 --> 00:50:13,970
Déposez vos pelles à la poubelle et continuez
dans le couloir pour décontamination.

343
00:50:14,910 --> 00:50:18,930
Surtout, lorsque vous êtes sur le toit, jetez votre
débris sur le rail. Ne regarde pas

344
00:50:18,930 --> 00:50:19,930
le rail. Est-ce clair ?

345
00:50:21,110 --> 00:50:22,110
Très bien.

346
00:50:22,410 --> 00:50:25,090
A mes marques, prêts, partez.

347
00:52:40,130 --> 00:52:41,490
Vous avez terminé.

348
00:52:54,210 --> 00:52:55,210
Il est temps d'y aller.

349
00:54:37,230 --> 00:54:38,230
Désolé pour tout ça.

350
00:54:39,290 --> 00:54:41,670
Nous avions besoin de te parler quelque part
sans toi.

351
00:54:43,490 --> 00:54:45,510
Ils vont juger Dyatlov.

352
00:54:46,370 --> 00:54:48,030
Et Brukhanov et Fomin.

353
00:54:48,370 --> 00:54:49,630
Nous allons être après.

354
00:54:50,390 --> 00:54:51,770
Donnez un témoignage d’expert.

355
00:54:52,310 --> 00:54:53,490
Nous trois.

356
00:54:53,850 --> 00:54:59,810
Mais avant que cela n'arrive... La Centrale
Le Comité est le seul legato à Vienne.

357
00:55:00,070 --> 00:55:04,010
C'est le siège du
Internationale Atomique... Énergie Atomique

358
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
je sais ce qu'il y a à Vienne.

359
00:55:07,500 --> 00:55:08,900
Que vous demandent-ils de faire ?

360
00:55:09,780 --> 00:55:11,160
Dites au monde ce qui s'est passé.

361
00:55:16,680 --> 00:55:18,460
Eh bien, alors tu ferais mieux de savoir quoi
arrivé.

362
00:55:19,100 --> 00:55:24,860
J'ai construit une chronologie, minute par minute
minute, seconde par seconde à certains endroits.

363
00:55:26,120 --> 00:55:29,180
Chaque décision, chaque pression sur un bouton, chaque
tour d'un interrupteur.

364
00:55:30,180 --> 00:55:31,880
Et? Sont-ils coupables ?

365
00:55:32,980 --> 00:55:33,980
Oui.

366
00:55:34,560 --> 00:55:36,260
D'une incompétence flagrante.

367
00:55:36,920 --> 00:55:38,260
Violation des règles de sécurité.

368
00:55:38,860 --> 00:55:40,180
Une imprudence au-delà de toute croyance.

369
00:55:40,740 --> 00:55:41,860
Mais l'explosion ?

370
00:55:42,660 --> 00:55:43,660
Je ne suis pas sûr.

371
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
Comment ça, tu n'es pas sûr ?

372
00:55:46,540 --> 00:55:47,960
J'ai analysé les données.

373
00:55:49,080 --> 00:55:50,520
Toktounov disait la vérité.

374
00:55:51,040 --> 00:55:53,740
Ils ont arrêté le réacteur, et ensuite
a explosé.

375
00:55:55,760 --> 00:55:58,200
Je pense que cet article peut avoir le
réponse.

376
00:55:59,240 --> 00:56:01,500
Mais deux pages ont été supprimées.

377
00:56:08,460 --> 00:56:09,500
Vous avez déjà vu ça ?

378
00:56:10,440 --> 00:56:15,080
S'il te plaît, crois-moi quand je te dis ça
Je ne savais pas que cela pouvait provoquer un

379
00:56:15,080 --> 00:56:16,720
explosion. Aucun de nous ne le savait.

380
00:56:17,020 --> 00:56:18,260
Aucun de vous ne savait quoi ?

381
00:56:19,860 --> 00:56:25,080
En 1975, dans un réacteur RBMK à
Leningrad, un canal de carburant s'est rompu.

382
00:56:25,280 --> 00:56:29,440
Les opérateurs ont appuyé sur AZ -5, mais à la place
de la puissance qui diminue immédiatement,

383
00:56:29,780 --> 00:56:32,740
pendant un bref instant, il a augmenté.

384
00:56:33,380 --> 00:56:34,480
Comment est-ce possible ?

385
00:56:34,960 --> 00:56:38,780
Oh, c'est la question même posée par un
un de mes collègues nommé... Volkov est

386
00:56:38,780 --> 00:56:39,800
celui qui a écrit cet article.

387
00:56:40,540 --> 00:56:45,220
Lorsqu'un réacteur RBMK fonctionne à faible puissance,
il est notoirement instable, sujet à

388
00:56:45,220 --> 00:56:46,280
swings et réactivité.

389
00:56:47,660 --> 00:56:51,600
Dans des circonstances normales, le contrôle
les tiges peuvent compenser cela. Sous

390
00:56:51,600 --> 00:56:55,600
circonstances normales, l'accident de Tchernobyl
le personnel a arrêté le réacteur pendant la

391
00:56:56,140 --> 00:56:59,280
Ils ont tiré presque toutes les barres de contrôle
pour rétablir le courant.

392
00:56:59,500 --> 00:57:01,440
C'est ce que Volkov a appris de
Léningrad.

393
00:57:01,860 --> 00:57:06,200
Si les barres de contrôle du bore sont complètement
retiré du réacteur...

394
00:57:06,410 --> 00:57:10,870
Quand ils sont remis en place, le premier
ce qui entre dans le noyau n'est pas du bore.

395
00:57:11,470 --> 00:57:12,590
C'est du graphite.

396
00:57:15,850 --> 00:57:20,330
Les tiges de commande ont des pointes en graphite qui
déplacer l'eau et la vapeur.

397
00:57:20,830 --> 00:57:24,810
Donc la réactivité ne diminue pas, elle
augmente considérablement.

398
00:57:26,370 --> 00:57:28,790
Pourquoi diable insisteraient-ils là-dessus
bouton ?

399
00:57:29,330 --> 00:57:30,430
Ils ne le savaient pas.

400
00:57:32,830 --> 00:57:34,410
Écoutez, j'ai prévenu le Kremlin.

401
00:57:40,270 --> 00:57:44,490
Il ne pouvait y avoir aucun doute sur le
suprématie du nucléaire soviétique

402
00:57:45,250 --> 00:57:49,570
Ah. Le KGB l'a classé comme un État
secrète.

403
00:57:52,410 --> 00:57:56,130
Quand j'ai vu le réacteur exploser, j'ai
je ne pensais toujours pas que ça pouvait être ça

404
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
en AZ-5.

405
00:57:57,710 --> 00:58:03,650
Parce que le sol ne mènera pas à un
explosion à moins que les opérateurs n'aient

406
00:58:03,650 --> 00:58:05,490
le réacteur au bord de la catastrophe.

407
00:58:05,990 --> 00:58:07,770
C'est donc de leur faute. Oui.

408
00:58:09,000 --> 00:58:10,360
Mais pas seulement de leur faute.

409
00:58:12,260 --> 00:58:13,260
Non.

410
00:58:14,980 --> 00:58:16,880
Est-ce que c'est ce que tu vas dire dans
Vienne ?

411
00:58:20,760 --> 00:58:23,120
Vous ne pouvez pas être aussi naïf.

412
00:58:24,140 --> 00:58:30,960
Il y a 16 réacteurs RBMK en fonctionnement
l'Union Soviétique à l'heure actuelle. Nous devons

413
00:58:30,960 --> 00:58:31,960
réparez-les.

414
00:58:31,980 --> 00:58:34,680
La seule façon d’y parvenir est de le rendre public.

415
00:58:35,020 --> 00:58:36,980
Forcer le Comité central à prendre
actions.

416
00:58:37,340 --> 00:58:41,400
Ce que vous proposez, c'est que Legassov
humilier une nation obsédée par

417
00:58:41,400 --> 00:58:42,700
ne pas être humilié.

418
00:58:43,000 --> 00:58:44,760
Nous pouvons conclure un accord avec le KGB.

419
00:58:45,560 --> 00:58:47,480
Vous laissez ces informations à
Vienne.

420
00:58:47,940 --> 00:58:50,720
Ils nous laissent tranquillement réparer le reste
réacteurs.

421
00:58:51,020 --> 00:58:52,320
Un accord avec le KGB.

422
00:58:53,220 --> 00:58:54,320
Et je suis naïf.

423
00:58:56,500 --> 00:58:57,900
Ils s'en prendront à votre famille.

424
00:58:58,320 --> 00:58:59,640
Ils s'en prendront à vos amis.

425
00:59:00,040 --> 00:59:02,500
Vous avez une chance de parler au monde,
Valéri.

426
00:59:02,880 --> 00:59:04,580
Si cette chance était la mienne.

427
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
Mais ce n'est pas le cas, Heather.

428
00:59:07,820 --> 00:59:09,840
J'ai connu des âmes plus courageuses que toi,
Khamyuk.

429
00:59:10,980 --> 00:59:12,880
Les hommes qui ont eu leur moment et l'ont fait
rien.

430
00:59:13,220 --> 00:59:18,100
Parce que quand il s'agit de ta vie et du
la vie de tous ceux que vous aimez, votre moral

431
00:59:18,100 --> 00:59:19,360
la conviction ne veut rien dire.

432
00:59:19,920 --> 00:59:20,920
Cela vous quitte.

433
00:59:22,340 --> 00:59:25,980
Et tout ce que tu veux à ce moment-là, ce n'est pas
être fusillé.

434
00:59:30,800 --> 00:59:33,180
Connaissez-vous le nom de Varkhali Ignatenko ?

435
00:59:36,110 --> 00:59:37,590
C'était un pompier.

436
00:59:38,910 --> 00:59:41,030
Il est décédé deux semaines après l'accident.

437
00:59:42,290 --> 00:59:43,790
J'ai surveillé sa veuve.

438
00:59:45,030 --> 00:59:46,070
Elle a accouché.

439
00:59:46,830 --> 00:59:47,830
Une fille.

440
00:59:48,470 --> 00:59:50,150
Le bébé a vécu quatre heures.

441
00:59:52,050 --> 00:59:55,150
Ils ont dit que les radiations auraient
a tué la mère, mais le bébé a absorbé

442
00:59:55,150 --> 00:59:56,150
à la place.

443
00:59:56,570 --> 00:59:57,570
Son bébé.

444
00:59:59,670 --> 01:00:03,510
Nous vivons dans un pays où les enfants ont
mourir pour sauver leur mère.

445
01:00:05,290 --> 01:00:06,310
Au diable votre accord.

446
01:00:09,330 --> 01:00:10,630
Au diable nos vies.

447
01:00:13,430 --> 01:00:14,970
Il fallait que quelqu’un commence à dire la vérité.

448
01:00:29,910 --> 01:00:31,230
Félicitations, camarade.

449
01:00:32,240 --> 01:00:35,500
Vous êtes le dernier de 3 828 hommes.

450
01:00:36,000 --> 01:00:38,120
Vous avez rempli vos fonctions
parfaitement.

451
01:00:38,460 --> 01:00:40,780
Je vous souhaite une bonne santé et longue vie.

452
01:00:41,000 --> 01:00:45,620
Vous recevez tous un bonus de 800
roubles. Merci. Je sers le Soviétique

453
01:00:45,620 --> 01:00:58,280
Syndicat.

454
01:02:34,380 --> 01:02:35,380
toi